1
00:00:10,552 --> 00:00:12,471
Estaba en el sótano.

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
Incluso me rasgó la camisa.

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
y todavía no me creían.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
Nunca me creen.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
Ni siquiera me creen sobre ti.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Me crees, ¿verdad, Abigail?

7
00:01:40,392 --> 00:01:44,146
Cuando | era un niño, mi hermano
Me enseñó a detectar caras en las nubes.

8
00:01:45,147 --> 00:01:49,151
| podría sacar una cara de
muchas cosas. Agua, barro, hojas...

9
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Fondo de pantalla.

10
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
Ya sabes, | hacerse un poco mayor,
| empezar a jugar

11
00:01:57,492 --> 00:02:00,579
con licor, luego drogas y | era...

12
00:02:01,038 --> 00:02:03,415
| estaba bajando
todas las rutas equivocadas, ya sabes.

13
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
| se unió al servicio,

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,172
ya sabes, pensando
me enderezaría.

15
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Y así fue.

16
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
2004, mi segunda gira por Irak,

17
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
mi empresa aseguró las ruinas
de un hospital bombardeado en Bagdad,

18
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
y...

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,812
Nos encontramos con esta pequeña niña iraquí.

20
00:02:25,896 --> 00:02:28,273
| Es decir, ella fue quemada, muerta.
N TR Lo} 2

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,613
Mira, la cuestión es que la mayoría de la gente
no se que paso...

22
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
La mayoría de la gente no lo sabe.
¿Qué les sucede a los globos oculares en un incendio?

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,662
En el tipo correcto de fuego, ellos...

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
L E A = el i

25
00:02:46,708 --> 00:02:50,545
Como huevos que moquean en...
Sobre piel negra, ya sabes.

26
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
Y...

27
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
| Quiero decir, eso me jodió bastante.

28
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
De todos modos, seis meses después,
Estoy de vuelta en los Estados Unidos,

29
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
y muy pronto, | empieza a ver eso
cara de niña muerta por todas partes.

30
00:03:04,685 --> 00:03:08,188
Está en las nubes,
está en la oscuridad, sobre tela.

31
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
Está jodidamente por todas partes, ¿sabes?

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
El cuerpo carbonizado de esa niña y

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,656
ojos derretidos

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
corriendo por sus mejillas.

35
00:03:20,450 --> 00:03:23,912
Y muy pronto,
antes | Lo sé, lo estoy usando de nuevo.

36
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
Así que una noche, | deja caer un poco de ácido,
y ahí está ella.

37
00:03:32,587 --> 00:03:35,799
| es decir, está creciendo fuera del
Maldito fondo de pantalla, ya sabes.

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
| significa, y ella me está mirando.

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Incluso sin ojos, | puedo decirlo.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Entonces | toma esta aguja de tejer,

41
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
ya sabes, y todo | puede
pensar fue en cómo...

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Cómo hacer que se detenga.

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Parecía una buena idea en ese momento.

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Entonces estoy ciego.

45
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Pero | decir, como,
No puedo ver nada a ciegas, ¿verdad?

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
La cosa es, es | Todavía la veo.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,953
| No puedo ver nada más.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
| verla.

49
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
Niño crujiente con ojos llorosos.

50
00:04:16,423 --> 00:04:18,467
Veinticuatro y siete, | ver su cara.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
| significa, mierda, | verlo ahora.

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Sabes.

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
171

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
Estoy aquí.

55
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Hace dos meses que estoy limpio.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,312
Es un poco tarde.

57
00:04:32,939 --> 00:04:35,317
| me apoyé en mi hábito
para deshacerme de esa cara,

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
y mi costumbre se aseguró
eso | nunca lo haría.

59
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Por eso estoy aquí.

60
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Dos meses.

61
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
Bueno, gracias, Gordon.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Nos alegra que estés aquí.

63
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
¿Alguno de nuestros novatos quiere compartir?

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Lucas, ¿y tú?

65
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
¿Y seguir eso? ¿Estás bromeando?

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
¿A alguien le gustaría
tomar un chip de recién llegado?

67
00:05:26,576 --> 00:05:27,911
¿Qué tal 30 días limpios?

68
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
¿Sesenta?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
¿Noventa?

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
-Gracias.
-De nada.

71
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Luke, adicto.

72
00:05:54,396 --> 00:05:55,730
Hola lucas.

73
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
| en realidad no lo sé
qué | quiero decir aquí.

74
00:06:01,194 --> 00:06:04,489
Sabes, nunca he tenido
tanto tiempo antes.

75
00:06:04,823 --> 00:06:05,907
Ya sabes, 90 días.

76
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
Así que aquí va.

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Uno.

78
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Dos.

79
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Tres.

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Cuatro.

81
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
Cinco.

82
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Seis.

83
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
Siete.

84
00:06:45,655 --> 00:06:48,617
Ese es el
el hombre | vio en el sótano.

85
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Bueno, tu madre y |
Busqué en todo el sótano, amigo,

86
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
y no hay nada ahí abajo.

87
00:06:54,289 --> 00:06:58,168
Es normal que los niños tengan
Amigos imaginarios y pesadillas.

88
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
171

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Adelante, te estoy escuchando.

90
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Esta casa es mala, papá. Es malo.

91
00:07:04,799 --> 00:07:07,886
Chico, oh chico, podríamos haberlo hecho
Qué gran venta de garaje, muchachos.

92
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
Sí.

93
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
¿Alguien ha visto a Nellie?

94
00:07:15,185 --> 00:07:16,269
Eso es raro.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,480
Sabes, ella acaba de estar aquí.

96
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
Está bien, | solo pensé
A ella le podrían gustar estos viejos y geniales botones.

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
-| encontrado arriba.
-¿Botones?

98
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
Me tienes.

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
Mi pequeño Houdini. Mirar.

100
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Vaya.

101
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
Puede | tienes el sombrero?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
| Creo que es demasiado grande para ti, cariño.

103
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
| no lo sé. Él crecerá y lo logrará.

104
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Ese es un sombrero de niño grande, de acuerdo.

105
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
¿Quieres esto?

106
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
Bueno, ya eres un niño grande.

107
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
Pero ya saben, muchachos grandes,

108
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
ellos saben la diferencia entre
qué es real y qué es imaginario.

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
Entonces, ¿qué dices, campeón?

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
NVI RI R4

111
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
A él le encanta.

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
Bueno, ¿cómo sabes eso?

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
Es algo gemelo.

114
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Ustedes dos vayan a jugar.

115
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
Hay tantas cosas ahí arriba.

116
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Vlel=}

117
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Estoy teniendo un déja vu total ahora mismo.

118
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
¿Qué ves?

119
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Dos mesas, avanzando colores.

120
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Cuatro zonas de lectura.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,728
Artículos de estuche y cuero.

122
00:08:41,438 --> 00:08:45,400
Una mamá y un papá sentados leyendo
sillas que se enfrentan entre sí.

123
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Los más pequeños para dos...

124
00:08:48,653 --> 00:08:52,907
No, no, tres niños.
que comparten un centro abierto para el juego.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
Los libros para niños son
en el estante inferior,

126
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
así que incluso el niño pequeño con el
La silla de ruedas puede alcanzar a sus favoritos.

127
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Guau.

128
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
Eso se volvió realmente específico.

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
=

130
00:09:07,881 --> 00:09:10,592
Artículos de estuche y cuero,
aunque seguro.

131
00:09:12,260 --> 00:09:15,889
Y, | ver un accidente esperando
sucederá si no los derribas.

132
00:09:16,806 --> 00:09:19,017
Cuerpos balanceándose
De ida y vuelta, ahí mismo.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Sí.

134
00:09:20,435 --> 00:09:21,436
Ya lo haré.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
| Debe ser alérgico al cuarto paso.

136
00:09:29,986 --> 00:09:33,073
Cada vez | hacer uno, | estallar
en marcas de huellas.

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,992
Bien. Si te gustó,
lo estarías haciendo mal.

138
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
"Un inventario moral intrépido".

139
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Estamos tan enfermos como nuestros secretos.

140
00:09:40,622 --> 00:09:41,873
Vale, bueno...

141
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
KEI--

142
00:09:44,375 --> 00:09:47,212
He quemado a Shirley
por miles de dólares.

143
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
Le mentí a Theo como si fuera mi trabajo.

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Robado a Steve
en innumerables ocasiones.

145
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
| Le rompió el corazón a Nellie.

146
00:09:53,510 --> 00:09:54,552
Se perdió su boda.

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
incluso he robado
el pendejo de mi padre,

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
aunque ese no
exactamente me mantiene despierto por la noche.

149
00:10:00,350 --> 00:10:02,727
Intenta robar morfina.
de tu madre en su lecho de muerte.

150
00:10:03,103 --> 00:10:05,396
Probablemente lo hubiera hecho, pero ella
Realmente no me dio una oportunidad.

151
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Al menos tienes
otra familia, ya sabes.

152
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
-Alguien con quien puedas hacer las paces.
-Sí.

153
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
pero lo he hecho
Algunas cosas de mierda, Joey.

154
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
¿Quién no?

155
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
he estado en las calles
=R KT

156
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
No hay suficientes páginas
en ese cuaderno para toda mi mierda.

157
00:10:18,493 --> 00:10:21,663
| Nunca se sabe hasta dónde retroceder.
Me gusta, haz | cubrir la escuela secundaria?

158
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Como robar dinero
de la billetera de mi tía por cerveza,

159
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
o hacer | solo comienza con

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
"Viví brevemente en una casa embrujada".

161
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Ey.

162
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
¿Estás bien?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Sí.

164
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Algo te molesta esta noche.

165
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
¿Qué podría posiblemente
¿Me molestas en un lugar como este?

166
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
Llevas nueve meses limpio, Joey.

167
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
Nueve meses.

168
00:10:50,567 --> 00:10:52,819
Tu sobriedad, es a término.

169
00:10:52,902 --> 00:10:55,238
Es un completamente formado
pequeño bebé. En cualquier lugar,

170
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
Nueve meses limpio es un palacio.

171
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
10:00. Luces apagadas.

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
En serio, ¿qué pasa?

173
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
¿Cómo es el paso?

174
00:11:13,006 --> 00:11:14,382
Ya sabes...

175
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
Pateándome el trasero.

176
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
El cuarto siempre lo hace.

177
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
| quería decirte,
Tu hermano llamó antes.

178
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
¿Steve llamó?

179
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
Sí, quería saber si estabas aquí.

180
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
Eso es típico.

181
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
Deberías volver a llamarlo mañana.
Cuéntale sobre tu chip.

182
00:11:30,273 --> 00:11:31,649
Sí, | no lo sé.

183
00:11:32,400 --> 00:11:34,944
Él no lo creerá.

184
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Nunca lo hacen.

185
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
-Es algo así como lo suyo.
o e lola bl ale2

186
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Esa hermana tuya,
el que te dejó,

187
00:11:42,327 --> 00:11:44,662
ella parecía creer en ti.
Toneladas, en realidad.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
Sí, bueno...

189
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
Es algo gemelo.

190
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
10:00, Joey.

191
00:11:49,500 --> 00:11:52,170
Sí, sí.
De vuelta al bloque de celdas de mujeres.

192
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
-Más tarde.
-Buenas noches.

193
00:12:48,601 --> 00:12:50,395
Lucas, ¿estás listo?

194
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Listo.

195
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Estoy enviando tres botones.
¿Estás listo?

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
o RNl oV

197
00:13:02,991 --> 00:13:04,242
¿Los conseguiste?

198
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
| tengo dos.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
| Envió tres.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
Bueno, | sólo tengo dos.

201
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Debe estar atascado.

202
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
Tal vez podamos dejar algunas otras cosas.
para sacudirlo.

203
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
¿Cómo qué?

204
00:13:19,257 --> 00:13:21,509
hubo algunos
piedras en el jardín, bonitas.

205
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
Abigail me mostró uno en...

206
00:13:27,598 --> 00:13:28,850
y

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
y

208
00:13:36,274 --> 00:13:37,942
¿Había alguien más ahí arriba?

209
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
¿Como quién?

210
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
¿La señora Dudley o Theo?

211
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Tienes miedo.

212
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
No, no lo soy.

213
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
-| puedo decirlo.
-¿Cómo?

214
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Porque tengo miedo.

215
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Nellie, ¿sigues ahí abajo?

216
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Estoy aquí.

217
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
| tenía razón.

218
00:14:09,140 --> 00:14:10,183
No hay nada.

219
00:14:10,641 --> 00:14:14,354
Probablemente fue solo Theo.
jugando.

220
00:14:17,690 --> 00:14:19,317
oIzl

221
00:14:26,657 --> 00:14:28,659
¡Nellie! ¡Nellie!

222
00:14:32,455 --> 00:14:33,831
TS

223
00:14:34,332 --> 00:14:36,918
/7:00 am. Desayuno en 10 minutos.

224
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
Como ya todos habéis oído,

225
00:14:51,182 --> 00:14:53,684
Joey decidió dejar el tratamiento.
en medio de la noche.

226
00:14:55,186 --> 00:14:57,688
esto es lo que pasa
cuando olvidamos por qué estamos aquí.

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,483
| Sé que todos vamos a tener
muchos sentimientos al respecto.

228
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
Algunos más que otros.

229
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
este es un momento
todos deberíamos prestar atención,

230
00:15:05,238 --> 00:15:06,697
Especialmente ustedes, novatos aquí.

231
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
Hay una razón
por qué el programa nos anima

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,703
mantenerse al margen de las relaciones personales
el primer año.

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,622
No estamos en una relación.

234
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
Cualquier tipo de relación.

235
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
Podemos acercarnos mucho
a las personas en recuperación.

236
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Somos amigos.

237
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
¿Cómo carajo esperas que la gente
¿Para superar esto sin amigos?

238
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Nosotros no.

239
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
Uno de los mayores problemas
Eso a veces puede pasar y simplemente...

240
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
A veces...

241
00:15:28,094 --> 00:15:30,430
Y no estoy diciendo esto
sobre ti, Lucas,

242
00:15:30,513 --> 00:15:32,765
¿Podemos empezar a colgar nuestra recuperación?

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
en alguien más
en lugar de sobre nosotros mismos.

244
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
Y te inclinas demasiado
¿En otro adicto? Bueno, mierda.

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,524
No todos terminamos aquí
Porque somos muy confiables.

246
00:15:44,110 --> 00:15:46,028
SRILIA
-Estoy bien.

247
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
norte

248
00:15:47,864 --> 00:15:49,991
Sólo estoy tomando un poco de aire.

249
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Mierda.

250
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
=S

251
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
Luke, ¿estás bien ahí dentro?

252
00:16:39,707 --> 00:16:42,460
Hola, soy Nell.
Por favor deje un mensaje después del pitido.

253
00:16:42,543 --> 00:16:45,463
Oye, oye, soy... Soy yo.

254
00:16:47,507 --> 00:16:49,550
| Tuve un momento...

255
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Anoche, uno de esos.

256
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Sabes de lo que estoy hablando...

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
| sólo quería asegurarme
que estás bien.

258
00:17:02,396 --> 00:17:06,943
| no tengo teléfono,
y no me alcanzarás en el centro.

259
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Pero puedes llamar allí... Llamar allí
y déjame un mensaje allí.

260
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
| Debería regresar esta noche.

261
00:17:12,281 --> 00:17:13,783
| Sólo tengo que encontrar un amigo.

262
00:17:15,243 --> 00:17:17,995
Y no te preocupes. Estoy bien.

263
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
| solo...

264
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
| jSolo quería
asegúrate de que estás bien.

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
Sabes.

266
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Sí, está bien.

267
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
mentira @V/eV.

268
00:23:01,547 --> 00:23:02,923
¡Aprende a conducir!

269
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Ey.

270
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
Ey.

271
00:23:47,384 --> 00:23:49,011
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

272
00:23:51,388 --> 00:23:52,640
| Conozca sus lugares.

273
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Oye, oye. Está bien, está bien.

274
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Vamos, está bien.

275
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
| la encontré.

276
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
Estamos regresando.
Podemos estar allí en 20 minutos.

277
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
Esto no es un hotel, Luke.

278
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
Ya lo sabes.
Sabes que estamos llenos,

279
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
y necesitamos estas camas para la gente
que realmente quieren mejorar.

280
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
Si corres, cedes tu lugar.
Así son las cosas.

281
00:24:10,658 --> 00:24:12,326
Por favor, Paige. Por favor.

282
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
Tu mejor opción será un refugio.

283
00:24:14,912 --> 00:24:16,914
Ese es el último lugar donde debería estar.

284
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
Ella lo hará. Ella ya esta...

285
00:24:20,668 --> 00:24:23,879
Mira, | necesito un lugar
donde pueda bajar a salvo.

286
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Joder, Lucas. Yo...

287
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
NlTegy"2

288
00:24:30,594 --> 00:24:32,471
Pero ustedes se lo hicieron a ustedes mismos.

289
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Joder.

290
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
sn ogd
| conocía las reglas cuando | izquierda.

291
00:24:43,774 --> 00:24:44,775
¿Estás bien?

292
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
Sí.

293
00:24:48,404 --> 00:24:51,031
| solo...
| Dormí divertido anoche.

294
00:24:53,075 --> 00:24:55,327
| Te dije que no me siguieras.
¿Por qué lo hiciste?

295
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
NlTegy"2

296
00:25:07,381 --> 00:25:09,675
Es sólo que... Tienes que volver.

297
00:25:09,800 --> 00:25:11,593
Sólo porque | en mal estado,
no significa que tengas que hacerlo.

298
00:25:11,677 --> 00:25:13,262
| tengo una idea.

299
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
Si | Puedo conseguirte un motel, entonces...

300
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
¿Tienes dinero?

301
00:25:19,685 --> 00:25:21,478
-No.
-¿Puedes conseguir dinero?

302
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
¿Qué pasa con tus hermanas?
o tu hermano?

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
-¿Crees que puedas llamarlos?
-Conseguiré un poco. ¿Bueno?

304
00:25:29,903 --> 00:25:33,782
Y voy a arreglar esto. voy a
Consíguenos un lugar para quedarnos esta noche.

305
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Mañana también.

306
00:25:36,326 --> 00:25:38,037
Y voy a dejarte limpio otra vez.

307
00:25:38,996 --> 00:25:41,957
Y estaré aquí,
ahí contigo.

308
00:25:43,292 --> 00:25:45,544
Todo el camino,
tal como lo fuiste tú para mí, ¿vale?

309
00:25:47,379 --> 00:25:49,214
Y vamos a encontrar un nuevo lugar.

310
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
| promesa.

311
00:25:59,099 --> 00:26:00,434
¿Te queda algo?

312
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Sí.

313
00:26:15,074 --> 00:26:16,909
Eso debería llevarnos a la mayor parte del camino.

314
00:26:23,665 --> 00:26:25,334
Vamos. Vamos.

315
00:26:28,170 --> 00:26:30,130
Tienes algunas pelotas, hombre.

316
00:26:30,339 --> 00:26:32,174
¿Cuánto tiempo esperaste esta mañana?

317
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
¿Antes de saltar la pared?

318
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
No mucho.

319
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
| todavía no puedo creer
viniste detrás de mí.

320
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Bueno, mi hermana me dijo que lo hiciera.

321
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
No, en realidad no. Ella...

322
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
Estamos como en la cabeza del otro.

323
00:26:48,357 --> 00:26:50,526
IR M LG FEN
desde que éramos niños.

324
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
Es algo gemelo.

325
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
Ya sabes, una vez |...

326
00:26:55,989 --> 00:26:57,199
Una vez | me rompi el pie...

327
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Y...

328
00:26:59,743 --> 00:27:02,621
Y Nell me llamó unas cuantas
Minutos después, y ella estaba...

329
00:27:03,080 --> 00:27:06,750
Ella solo estaba viendo la televisión.
y su tobillo simplemente se volvió loco.

330
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Me dolió muchísimo.

331
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
Ella no tenía idea de por qué.
Lo puso en hielo durante una hora.

332
00:27:10,963 --> 00:27:12,673
-Mierda.
-No, es una historia real.

333
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
Ya sabes, hay...

334
00:27:19,805 --> 00:27:22,266
hay momentos
Me recuerdas a ella.

335
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
Y ella...

336
00:27:27,646 --> 00:27:30,107
Ya sabes...
Ella siempre ha creído en mí.

337
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
No. ..

338
00:27:31,525 --> 00:27:33,068
El resto de la familia, no tanto.

339
00:27:33,152 --> 00:27:36,822
pero la única otra persona
Quien creyó en mí así fuiste tú.

340
00:27:39,700 --> 00:27:41,201
Entonces sí, por supuesto | vino.

341
00:27:41,869 --> 00:27:43,620
Es lo que hubieras hecho por mí.

342
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Mierda.

343
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
¿Estás bien?

344
00:27:53,005 --> 00:27:54,006
Sí, soy...

345
00:27:54,798 --> 00:27:56,675
| no lo sé. tengo frio...

346
00:27:57,968 --> 00:28:01,263
Escucha, cuando nosotros...
Cuando lleguemos allí, quédate atrás.

347
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
| No quiero que ella vea tus ojos.

348
00:28:03,891 --> 00:28:05,392
-Ella lo sabrá, ¿vale?
-Sí.

349
00:28:07,519 --> 00:28:09,563
Ella siempre lo sabe.

350
00:28:34,254 --> 00:28:36,215
SN Sí
-Hola, Leigh.

351
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
¿Cómo estás?

352
00:28:39,384 --> 00:28:42,638
Esto es una... Sorpresa.

353
00:28:43,513 --> 00:28:44,640
¿Qué eres...?

354
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

355
00:28:47,893 --> 00:28:51,939
Estoy muy, muy bien.
De hecho, noventa días son buenos.

356
00:28:52,022 --> 00:28:53,106
Eso es realmente genial.

357
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
| puedo decirlo. Te ves diferente.

358
00:28:56,526 --> 00:28:57,611
Gracias.

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,823
S0 bueno, | Obtuve un pase de un día.
¿Está Steve aquí?

360
00:29:02,157 --> 00:29:03,325
No, no lo es.

361
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
¿Él...? Bueno, ¿volverá pronto?

362
00:29:05,661 --> 00:29:07,829
| solo necesito hablar con el
sobre algo.

363
00:29:07,913 --> 00:29:09,122
Él no te lo dijo.

364
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
¿Dime qué?

365
00:29:10,999 --> 00:29:13,252
No, Steve no volverá pronto.
Quizás alguna vez.

366
00:29:13,335 --> 00:29:14,753
Ya no vive aquí.

367
00:29:15,212 --> 00:29:16,838
Espera, ¿qué? ¿Qué?

368
00:29:18,048 --> 00:29:19,716
Nos separamos hace un mes.

369
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
¿Por qué? ¿Por qué?

370
00:29:23,887 --> 00:29:26,098
| realmente preferiría
No entres en eso.

371
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Bueno.

372
00:29:35,399 --> 00:29:37,442
Escucha, estoy limpio.

373
00:29:37,734 --> 00:29:41,530
-Noventa días, como | dicho.
-Y | dijo que es genial.

374
00:29:44,283 --> 00:29:45,617
Leigh, | Necesito pedir prestado algo de dinero.

375
00:29:45,701 --> 00:29:46,785
VS =W =h
-Jesús, Lucas.

376
00:29:46,868 --> 00:29:48,662
No, no es así. | solo...

377
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
hemos pasado por esto
una y otra vez.

378
00:29:51,415 --> 00:29:54,293
Es para un hotel. O si pudieras
solo déjanos quedarnos aquí...

379
00:29:54,376 --> 00:29:56,878
Sabes que no puedes hacer eso.
Ya lo sabes.

380
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Bueno.

381
00:30:00,716 --> 00:30:02,968
Bien, ¿puedes...?

382
00:30:04,052 --> 00:30:06,555
¿Puedes simplemente darme
Entonces, ¿la dirección de Steve, por favor?

383
00:30:07,431 --> 00:30:08,807
| Creo que está fuera de la ciudad.

384
00:30:11,059 --> 00:30:13,020
| Quiero decir, incluso si él no fuera...

385
00:30:14,271 --> 00:30:16,565
| Estoy orgulloso de ti, | soy.

386
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
Pero tienes que hablar con Steven.

387
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Ya sabes lo que va a decir.

388
00:30:21,820 --> 00:30:24,531
| realmente no puedo
lidiar con esto ahora mismo.

389
00:30:24,614 --> 00:30:26,575
Las cosas ya están bastante mal.

390
00:30:27,284 --> 00:30:29,494
-No lo dices en serio.
-justicia. | soy.

391
00:30:29,578 --> 00:30:32,331
Colgarán un teléfono de juguete
alrededor de tu cuello,

392
00:30:32,414 --> 00:30:34,207
y tienes que usarlo todo el día,
tal vez más.

393
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
¿Como el teléfono de juguete de un niño?

394
00:30:36,126 --> 00:30:39,296
Sí, es como La letra escarlata.
por violar la regla del teléfono.

395
00:30:39,379 --> 00:30:43,050
Uso inadecuado de un teléfono. ellos
Te atrapo, usas el teléfono, como,

396
00:30:43,133 --> 00:30:45,927
"Que este sea un ejemplo escalofriante
a los demás."

397
00:30:47,304 --> 00:30:48,305
Tu...

398
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
no puedes hacer llamadas
en los primeros 30 días

399
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
a menos que un asistente social apruebe, así que...

400
00:30:52,768 --> 00:30:54,561
Bueno, eso es un poco duro, ¿no?

401
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
No es tan duro como una sobredosis.

402
00:30:57,856 --> 00:30:59,483
| Quiero decir, adictos, somos...

403
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
Somos bastante resbaladizos
en la recuperación temprana.

404
00:31:02,027 --> 00:31:04,696
Por eso confiscan
nuestros teléfonos móviles, ya sabes,

405
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
En caso de que alguien llamara
una conexión.

406
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Sí.

407
00:31:08,033 --> 00:31:09,701
¿Qué pasa si quieres llamar a tu mamá?

408
00:31:09,785 --> 00:31:12,496
Para algunas personas allí,
su conexión es su mamá.

409
00:31:12,579 --> 00:31:13,747
-Realmente.
-Es cierto.

410
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
Entonces, Luke me dice que eres escritor.

411
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
¿Lo hizo? Me sorprende que lo haya mencionado.

412
00:31:27,052 --> 00:31:28,845
¿De dónde sacas tus ideas?

413
00:31:32,099 --> 00:31:34,601
| Escribe sobre casas encantadas, principalmente.

414
00:31:35,018 --> 00:31:37,938
Y gente atormentada. tengo miedo
no faltan.

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,481
Debe ser hereditario.

416
00:31:39,564 --> 00:31:41,441
| Quiero decir, Luke también es un gran escritor.

417
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
-¿Sí?
-No, no lo soy.

418
00:31:43,735 --> 00:31:46,530
Deja de subestimarte.
Es realmente talentoso.

419
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
Deberías mostrarles el de

420
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
el cuento con lo imaginario
pequeño amigo en el jardín.

421
00:31:52,244 --> 00:31:54,454
-Ese... ¿Conoces ese?
-Sí.

422
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
-Abigail.
-Sí.

423
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
| Ponla en uno de mis libros también.

424
00:31:58,667 --> 00:32:01,545
Algo me dice lucas
No recibirá tanta reacción por su parte.

425
00:32:03,171 --> 00:32:05,006
IR E=Ta WA

426
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
No es nada, ¿sabes?

427
00:32:06,716 --> 00:32:08,844
| sigue diciéndole
debería publicarlo.

428
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
Sólo por su nombre.

429
00:32:10,470 --> 00:32:12,556
Tal vez consigas un lugar dulce
así por sí mismo.

430
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
| Quiero decir, ustedes...
Esto es tan asombroso.

431
00:32:14,766 --> 00:32:17,936
Ustedes lo tienen todo, hombre.
¿Adónde vas desde aquí?

432
00:32:19,563 --> 00:32:21,481
No queda nada por hacer excepto

433
00:32:21,606 --> 00:32:23,900
tal vez llene este lugar
con algunos niños, | adivinar.

434
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
¿Esta es tu primera rehabilitación, Joey?

435
00:32:30,615 --> 00:32:32,409
Está lejos de serlo.

436
00:32:33,368 --> 00:32:36,246
Algunos de nosotros somos adictos
a los centros de tratamiento, ¿eh?

437
00:32:36,663 --> 00:32:38,623
Tampoco es el primer rodeo de Luke.

438
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
Entonces, ¿qué es diferente esta vez?
Algo debe ser.

439
00:32:42,169 --> 00:32:44,212
| Quiero decir, sabes la definición.
de locura.

440
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
Steve.

441
00:32:45,380 --> 00:32:47,299
Hacer lo mismo una y otra vez

442
00:32:47,382 --> 00:32:50,135
y esperando resultados diferentes.
Claro, hombre. Seguro.

443
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
Aunque todos son diferentes.
Cada día es diferente.

444
00:32:52,762 --> 00:32:55,015
Cada... antojo es diferente.

445
00:32:55,098 --> 00:32:56,725
Cada reunión es diferente.

446
00:32:57,184 --> 00:32:59,644
Bien. No estoy tratando de sugerir
no lo estás tomando en serio.

447
00:33:00,854 --> 00:33:01,855
Y yo solo...

448
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
Esta vez...

449
00:33:04,024 --> 00:33:07,486
Sólo hablo por mí, como...
| obtuvo más apoyo.

450
00:33:08,695 --> 00:33:10,155
Y estoy dando más apoyo.

451
00:33:12,782 --> 00:33:14,576
En cierto sentido, | supongo que se podría decir...

452
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
Parece lo mismo
una y otra vez,

453
00:33:17,287 --> 00:33:18,705
pero eso no es locura.

454
00:33:19,122 --> 00:33:21,249
Allá afuera en las calles,
eso es locura.

455
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
@oo V15T}

456
00:33:23,877 --> 00:33:25,962
Así que eso es la recuperación, ¿sabes?

457
00:33:26,046 --> 00:33:28,673
es lo mismo
una y otra vez,

458
00:33:28,757 --> 00:33:30,592
a pesar del resultado, o...

459
00:33:30,884 --> 00:33:31,885
A pesar de...

460
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
Un retroceso o a pesar
de una puta recaída en toda regla.

461
00:33:37,891 --> 00:33:40,435
No significa que te detengas sólo porque
se vuelve un poco repetitivo.

462
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Un día a la vez.

463
00:33:44,481 --> 00:33:45,815
Cuando decidimos limpiarnos,

464
00:33:45,899 --> 00:33:48,693
no es porque lo esperemos
ser jodidamente emocionante, ya sabes.

465
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
¿Es normal traer a un amigo a casa?
en un pase de un día?

466
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
Sí.

467
00:34:00,914 --> 00:34:01,998
Sucede.

468
00:34:02,374 --> 00:34:04,459
| simplemente nunca realmente
Lo sentí así antes.

469
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
Debe gustarte.

470
00:34:06,461 --> 00:34:07,671
| admirarla.

471
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
¿No es así?

472
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
| sentir como
ella tiene sus cosas juntas.

473
00:34:12,801 --> 00:34:15,387
Pensaría que querrías que tomara
una página de un libro como ese.

474
00:34:15,470 --> 00:34:18,348
Mira, | Consíguelo. Ella es encantadora.

475
00:34:19,391 --> 00:34:21,142
Ella es articulada, es divertida.

476
00:34:21,643 --> 00:34:24,062
-Sí.
-Desarmar, se podría decir.

477
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
Incluso podrías decir "hábil".

478
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
¿Mancha?

479
00:34:29,693 --> 00:34:30,860
Sólo digo.

480
00:34:31,486 --> 00:34:33,113
Sabes, ella se quedó despierta conmigo

481
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
esa primera semana
cuando | estaba bajando.

482
00:34:35,657 --> 00:34:37,951
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿En retirada, Steve?

483
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
No.

484
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Bueno, es el infierno.

485
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Es...

486
00:34:42,872 --> 00:34:44,541
Estás helado todo el tiempo.

487
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
T INIV\Y
sin aire acondicionado, helando.

488
00:34:47,752 --> 00:34:50,547
Dolores musculares, rígidos como tablas,
náuseas, temblores.

489
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
-No lo sabría.
-Bueno, ella sí.

490
00:34:52,549 --> 00:34:53,758
Porque ella estaba allí.

491
00:34:54,426 --> 00:34:56,553
Y ella me habló de ello.
Ella lo superó conmigo.

492
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Guau. Impresionante.

493
00:35:01,308 --> 00:35:02,809
Mierda. Steve...

494
00:35:03,893 --> 00:35:06,980
no estoy preguntando
por su mano en matrimonio.

495
00:35:07,063 --> 00:35:08,815
| solo queria traer
un amigo a cenar,

496
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
y ni siquiera estas
dándole una oportunidad.

497
00:35:10,150 --> 00:35:11,151
No, | Supongo que no lo soy.

498
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
-¿Por qué no?
-Me acaban de quedar esos.

499
00:35:14,487 --> 00:35:15,697
| Te los di todos.

500
00:35:17,324 --> 00:35:18,325
Guau.

501
00:35:18,908 --> 00:35:20,452
| Sólo quiero que tengas cuidado, eso es todo.

502
00:35:20,535 --> 00:35:22,037
Estoy bien, Steve.

503
00:35:22,329 --> 00:35:25,290
De todos modos, ella es una buena persona.
Ella es una buena influencia.

504
00:35:26,458 --> 00:35:29,919
Sólo porque alguien es una buena persona,
solo porque te preocupas por ellos...

505
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
No significa que no te quemen.

506
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
Eres una buena persona, Luke.

507
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Y | te amo.

508
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Y...

509
00:35:38,887 --> 00:35:39,888
Ya sabes.

510
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
Gracias, Steve.

511
00:35:45,894 --> 00:35:49,147
Sabes, estoy tan feliz
Tenemos que compartir este hito.

512
00:35:49,773 --> 00:35:50,815
Eso es todo | buscado.

513
00:35:50,899 --> 00:35:53,068
Treinta días limpios, para que puedas
Hazme sentir como una mierda otra vez.

514
00:35:55,737 --> 00:35:57,322
SRX
-Que te jodan.

515
00:36:10,210 --> 00:36:12,754
Jesús, Steve.
Hace un puto frío aquí dentro.

516
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Maldito asqueroso.

517
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
SV NILCY

518
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Hola, Steve.

519
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Mira, esto no es lo que parece.

520
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
¿Tienes frío?

521
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Sí.

522
00:37:04,973 --> 00:37:06,391
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

523
00:37:09,894 --> 00:37:12,856
¿Te diré qué?
Tengo 200 dólares aquí.

524
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Dame ese iPad,

525
00:37:14,899 --> 00:37:17,235
puedes quedarte con el efectivo
y vender esa vieja cámara.

526
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Pero, | Necesito el iPad, ¿sabes?

527
00:37:20,196 --> 00:37:21,239
Se queda aquí.

528
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
Ey.

529
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Ey.

530
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
Ay dios mío. | Lo vi entrar.
| Pensé que estabas jodido.

531
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Está todo bien.

532
00:37:40,091 --> 00:37:41,885
Debería ser suficiente para una noche
tal vez dos.

533
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
Y algo de comida. Aquí.

534
00:37:48,016 --> 00:37:49,517
Increíble, Lucas.

535
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
Asombroso.

536
00:37:52,437 --> 00:37:55,523
Maldita sea, hace frío esta noche.
¿Tienes frío?

537
00:37:56,941 --> 00:37:58,193
¿Dónde estamos? ¿Séptimo?

538
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Sí, casi.

539
00:37:59,569 --> 00:38:00,945
Son unas cuantas cuadras más.

540
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
| quiero un hotel limpio,
No hay yonquis en la acera.

541
00:38:03,740 --> 00:38:06,493
hombre, | no sé si lo lograré
Un par de cuadras sin orinar.

542
00:38:07,911 --> 00:38:09,120
Yo sólo...

543
00:38:09,204 --> 00:38:11,873
Entra en la habitación de los pequeños jJunkies
y vuelvo en un minuto.

544
00:38:20,006 --> 00:38:21,049
¿Tienes fiebre?

545
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Sí, tal vez.

546
00:38:23,802 --> 00:38:26,846
Son mis brazos y piernas, ya sabes.
Dolores musculares.

547
00:38:26,971 --> 00:38:28,348
Sabes, estoy bien.

548
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
Oye, yo...

549
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Gracias.

550
00:38:34,938 --> 00:38:36,189
Por venir detrás de mí.

551
00:38:39,234 --> 00:38:40,527
Significa mucho.

552
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
De nada.

553
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
-¿Qué...?
-Está bien.

554
00:39:02,173 --> 00:39:03,633
¿Qué estás haciendo?

555
00:39:04,717 --> 00:39:06,052
Vuelve en un instante.

556
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Bueno.

557
00:39:33,413 --> 00:39:35,540
Vamos, sigamos.

558
00:39:43,047 --> 00:39:44,048
Joey!

559
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
Joey!

560
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Mierda.

561
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
Joey!

562
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
Joey!

563
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Joey!

564
00:41:08,383 --> 00:41:09,550
Luke, adicto.

565
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
| en realidad no lo sé
qué | quiero decir aquí.

566
00:41:16,891 --> 00:41:18,101
Sabes, yo he...

567
00:41:18,393 --> 00:41:20,269
Nunca antes había tenido tanto tiempo.

568
00:41:20,561 --> 00:41:21,688
Ya sabes, 90 días.

569
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
Así que aquí va.

570
00:41:33,616 --> 00:41:37,495
Me ha tomado 10 años
para estar limpio durante 90 días.

571
00:41:38,579 --> 00:41:43,251
Y estoy comenzando el paso cuatro, que es
siempre el que me hace daño.

572
00:41:44,877 --> 00:41:47,922
"Una moraleja intrépida en el inventario".

573
00:41:50,425 --> 00:41:54,012
Ahora me han llamado
muchas cosas en mi vida,

574
00:41:54,095 --> 00:41:57,306
pero "valiente" no es uno de ellos.

575
00:41:58,891 --> 00:42:01,936
Ya sabes, | siempre fue
un niño asustado,

576
00:42:02,687 --> 00:42:04,355
y | pensamiento...

577
00:42:04,689 --> 00:42:07,775
pensé que sería más valiente
como | se hizo mayor, pero...

578
00:42:09,027 --> 00:42:10,236
| no lo hizo

579
00:42:14,782 --> 00:42:16,451
| Simplemente me asustaban las cosas nuevas.

580
00:42:19,037 --> 00:42:23,082
mi mamá se suicidó
cuando | tenía seis años.

581
00:42:24,000 --> 00:42:27,295
Y mis hermanos y |,
nos enviaron a vivir con nuestra tía,

582
00:42:27,378 --> 00:42:31,174
y, quiero decir, | era solo
un niño, ya sabes. | no...

583
00:42:32,675 --> 00:42:34,719
| Todavía no entendía realmente la muerte.

584
00:42:34,802 --> 00:42:39,766
Entonces, | adivinar | Sólo esperaba que ella...

585
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Para volver.

586
00:42:45,897 --> 00:42:47,440
Y todas las noches, yo...

587
00:42:49,358 --> 00:42:52,528
Yo miraría por mi ventana
cuando los autos doblaron la esquina,

588
00:42:52,612 --> 00:42:56,532
sólo esperando que uno se detuviera,
y mi mamá saldría,

589
00:42:56,616 --> 00:42:58,284
ya sabes, para venir a llevarme a casa.

590
00:42:59,035 --> 00:43:01,454
Cada vez | vi esos faros
ven a la vuelta de la esquina,

591
00:43:01,537 --> 00:43:03,706
Me sentaba en la cama

592
00:43:03,790 --> 00:43:07,752
mirando por mi ventana,
simplemente lleno de esperanza.

593
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

594
00:43:13,674 --> 00:43:16,219
Pero simplemente seguirían conduciendo.

595
00:43:20,890 --> 00:43:22,892
Esas luces traseras eran las peores.

596
00:43:23,976 --> 00:43:26,521
Ojos rojos en la oscuridad,
simplemente llevándome la esperanza con ellos.

597
00:43:29,982 --> 00:43:33,152
| significa, mamá,
ella nunca volvió, por supuesto,

598
00:43:33,236 --> 00:43:35,571
pero otras cosas
desde cuando | era un niño, ellos...

599
00:43:35,780 --> 00:43:36,948
Regresaron.

600
00:43:37,198 --> 00:43:38,616
Y | supongo que eso es...

601
00:43:39,951 --> 00:43:43,121
| supongo que es por eso | comenzó a usar
en primer lugar, ya sabes.

602
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
Para mantener esas cosas alejadas.

603
00:43:50,711 --> 00:43:52,672
Y me limpiaría

604
00:43:52,755 --> 00:43:54,465
ya sabes, una semana, un mes.

605
00:43:55,299 --> 00:43:58,970
Pero siempre los sentiría,
ya sabes, simplemente acercándose sigilosamente a mí.

606
00:43:59,679 --> 00:44:02,181
-Entonces yo usaría.
-Él no es real. Él no es real.

607
00:44:02,682 --> 00:44:04,976
Ya sabes, mi familia,
No van a creer esto.

608
00:44:05,059 --> 00:44:06,519
Realmente nunca me creen.

609
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
Y | no los culpes.

610
00:44:08,521 --> 00:44:12,233
Ya sabes, | los jodió
S0 muchas veces. Mintió, robó.

611
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
| decir, vamos,
todos ustedes saben qué | significar.

612
00:44:18,489 --> 00:44:19,824
Y | adivina...

613
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
| Supongo que...

614
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Nunca sabré cómo se sintió
que se hagan así.

615
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
| esperanza | nunca se sabe.

616
00:44:39,177 --> 00:44:40,261
Lo siento,

617
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
| Quiero agradecer a mi asistente social, Paige.

618
00:44:44,390 --> 00:44:46,350
Y a todos en nuestra casa de recuperación.

619
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Y alguien...

620
00:44:49,645 --> 00:44:53,024
Alguien especial,
quien siempre me ha apoyado.

621
00:44:53,900 --> 00:44:54,901
Gracias.

622
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
Cualquier adicto solo...

623
00:44:58,404 --> 00:44:59,947
Está en mala compañía.

624
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
Así es.

625
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Gracias.

626
00:45:12,752 --> 00:45:14,170
| No pude ayudarla.

627
00:45:15,880 --> 00:45:17,590
Hemos estado esperando que llames.

628
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Hay algo | necesito decírtelo.

629
00:45:19,842 --> 00:45:22,678
Escuche, | saber | jodido. ¿Bueno?

630
00:45:23,262 --> 00:45:25,806
Pero | no...
| no lo usé. | no.

631
00:45:25,932 --> 00:45:28,142
Y tengo tanto frío

632
00:45:28,226 --> 00:45:31,062
y mis brazos y piernas están tan rígidos.

633
00:45:31,145 --> 00:45:32,146
| solo, yo...

634
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
| Necesito una cama, como un sofá.

635
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
voy a dormir
en el maldito suelo. Sólo...

636
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
Por favor.

637
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
por favor, por favor
déjame volver. Por favor.

638
00:45:43,491 --> 00:45:45,326
¿Dónde estás? Iremos a buscarte.

639
00:45:47,203 --> 00:45:50,539
Uno, dos, tres, cuatro,

640
00:45:50,623 --> 00:45:53,084
cinco, seis, siete.

641
00:45:55,920 --> 00:46:00,883
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

642
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Siete.

643
00:46:17,775 --> 00:46:18,776
Ey.

644
00:46:20,444 --> 00:46:21,487
NNV 1LY

645
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
Bueno, sí, porque...

646
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
NNV 1LY

647
00:46:25,408 --> 00:46:26,742
| La vi de nuevo.

648
00:46:28,286 --> 00:46:29,537
¿La dama del cuello doblado?

649
00:46:41,507 --> 00:46:43,676
Mamá y papá no me creen.

650
00:46:44,552 --> 00:46:45,553
Alguna vez.

651
00:46:48,014 --> 00:46:50,599
Dicen que es una pesadilla,
RI N = 1

652
00:46:50,683 --> 00:46:52,184
| sé que lo es.

653
00:46:54,729 --> 00:46:55,980
| tengo una idea.

654
00:47:07,366 --> 00:47:10,828
Necesitas siete
y los configuras así.

655
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
¿Por qué siete?

656
00:47:13,748 --> 00:47:15,624
mamá, papá,

657
00:47:16,208 --> 00:47:20,421
Steven, Shirl, Theo, tú, yo.

658
00:47:21,505 --> 00:47:23,090
Tienen que ser las siete.

659
00:47:23,799 --> 00:47:27,553
Ayuda si tocas cada uno
y contar en voz alta.

660
00:47:29,180 --> 00:47:31,349
Uno, dos,

661
00:47:31,932 --> 00:47:33,851
tres, cuatro,

662
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
cinco, seis, siete.

663
00:47:38,064 --> 00:47:39,482
Eso te mantiene a salvo.

664
00:47:39,565 --> 00:47:41,776
A veces hay que hacerlo mucho.

665
00:47:41,859 --> 00:47:43,527
Mucho, mucho.

666
00:47:44,695 --> 00:47:46,072
No olvides contar.

667
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
uno,

668
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
tres. ..

669
00:47:52,620 --> 00:47:55,498
Cuatro, cinco, seis, siete.

670
00:48:00,211 --> 00:48:05,091
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

671
00:48:09,762 --> 00:48:14,141
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

672
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Siete.

673
00:48:24,777 --> 00:48:29,907
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

674
00:48:30,241 --> 00:48:35,162
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

675
00:48:35,454 --> 00:48:38,040
Uno, dos, tres...

676
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Vuelve a casa, mi amor.

677
00:49:23,002 --> 00:49:25,212
Steve.

678
00:49:28,132 --> 00:49:30,676
Lo siento mucho, | no...

679
00:49:30,885 --> 00:49:33,429
| No pude ayudarla.

680
00:49:33,512 --> 00:49:35,264
| No pude ayudarla.

681
00:49:41,479 --> 00:49:45,024
Y tengo mucho frío. | no. ..

682
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Mis brazos y piernas están rígidos.

683
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Y yo...

684
00:49:52,823 --> 00:49:54,617
Es...

685
00:49:55,034 --> 00:49:57,161
Es como la abstinencia, pero...

686
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
Pero | no lo usé.

687
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
| No estaba usando, pero...

688
00:50:03,250 --> 00:50:04,251
Pero...

689
00:50:04,585 --> 00:50:06,212
Pero | siéntelo de todos modos. Es...

690
00:50:09,548 --> 00:50:11,467
Me crees, ¿verdad?

691
00:50:13,219 --> 00:50:14,678
Tienes que venir conmigo.

692
00:50:16,138 --> 00:50:18,098
Tienes que venir conmigo, Luke.

693
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
¿Qué? ¿Por qué?

694
00:50:19,683 --> 00:50:20,684
Soy Nell.

695
00:50:24,480 --> 00:50:25,731
Nell está muerta.

696
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
¿Cómo?

697
00:50:40,454 --> 00:50:42,331
Fue un suicidio.

698
00:50:58,180 --> 00:50:59,181
NV

699
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
No lo fue.